中国—东盟广播影视合作渐入佳境

中国—东盟广播影视合作圆桌会议与会领导和嘉宾合影留念（夏汝/摄）

BBRTV9月8日消息（记者/郭伟亮、周小琼、周少红 摄影/夏汝、刘婷）由中国国家新闻出版广电总局主办，广西新闻出版广电局承办，广西人民广播电台、广西电视台共同协办的中国—东盟广播影视合作圆桌会议，9月7日-8日在广西南宁举行。2016年是中国—东盟建立对话关系25周年、中国—东盟教育交流年，来自中国-东盟等国家广播影视界的代表前来参加了此次合作圆桌会议。中国国家新闻出版广电总局副局长童刚在开幕式的致辞中表示：“中国与东盟国家广播影视应发挥传播信息和交流文化的独特优势，秉持共商、共享、共建的原则，深化合作内容，提升合作水平，推动双方人文交流，为中国东盟战略伙伴关系发展注入新动力。”

国家新闻出版广电总局副局长童刚在开幕式上致辞（夏汝/摄）

此次会议纳入了第十三届中国—东盟博览会系列高层论坛框架，会议主题为“凝聚‘一带一路’共识促进媒体深度合作”。代表们就进一步深化中国—东盟广播影视务实合作深入交换了意见，进行了交流和探讨，共同展望中国与东盟广播影视交流合作未来的前景。中共广西壮族自治区党委常委、宣传部部长黄道伟指出：“有理由相信以这次会议为契机，中国与东盟广播影视媒体的合作将会进一步拉近我们的距离，在更高的层次上深化务实合作，形成并完成常态化合作的机制，全方位充实合作的内容，共同讲好中国与东盟的故事，传播好中国与东盟的声音，共同将其培育成为中国与东盟人文合作领域的新亮点，构筑中国与东盟媒体间的新丝绸之路，助力构建中国与东盟命运共同体。”

广西壮族自治区党委常委、宣传部部长黄道伟致辞（夏汝/摄）

柬埔寨国家电视台台长肯·顾那瓦致辞（夏汝/摄）

中国—东盟广播影视合作圆桌会议与会各国嘉宾（夏汝/摄）

广西壮族自治区新闻出版广电局局长彭钢主持开幕式。（夏汝/摄）

会议还同时配套举办了中国—东盟广播影视合作成果展。

近年来，中国热播的《甄嬛传》、《三国演义》、《时尚女编辑》等，先后被译为越南语、老挝语、柬埔寨语等，在东盟国家播出，大受欢迎。2014年起，广西人民广播电台与老挝、柬埔寨等东盟国家电视台合作开办《中国剧场》栏目，每年固定在柬埔寨、老挝两国电视台分别播出由广西人民广播电台负责译制的中国电视剧上百集。

广西人民广播电台与老挝国家广播电视台合作译制的第一部中国电视剧《野鸭子》在老挝上映后，受到了广大观众的欢迎。老挝国家广播电视台副台长桑坎·忠坎潘介绍说，不管是中国古装剧还是现代爱情剧，老挝观众都喜欢：“这次会议上正式与广西人民广播电台签订协议共同合办新的电视栏目《中国动漫》，对于我们来说是一个很好的补充，将给老挝少年、老年的观众带回更多的精神食粮。”

会议就中国—东盟广播影视合作达成了系列共识，共举办了五场签约仪式。柬埔寨国家电视台台长肯·顾那瓦表示，希望今后双方的合作能够翻开新的一页，我们将更加努力，让中国的观众在不久的将来，也能欣赏到柬埔寨精良的影视剧。谈到下一步的合作，他认为还需要加强进一步的沟通：“我认为首先可以通过媒体这个渠道，加强双方民众之间的交流，我们换位思考怎么做，才能让对方更了解彼此的文化和民族的内涵。”

广西人民广播电台台长范易：让我们媒体人共同努力，做出我们应有的贡献。（夏汝/摄）

近年来，广西人民广播电台与东盟国家媒体在人员交流互访、广播节目交换、影视片译制、合作办刊、合办频率频道、联合举办各类大型活动等方面展开全方位合作，努力打造中国—东盟文化交流的全新平台。广西人民广播电台台长范易表示：“ 近年来广西人民广播电台与东盟各国媒体建立了友好的合作关系，在节目交换、人员交流、高层互访等方面成为了常态，我们的合作传播了真情，加深了了解，传递了友谊，衷心的期待我们的合作更进一步，开创更加美好的未来。”

签约仪式现场。（刘婷摄）