壮语版《世界上最远的距离》

《为你读诗》壮语版

世界上最远的距离

LAJ MBWN NEIX GIJ MAZ DOX HEN LIUX GYAE

作者：泰戈尔（印度）

翻译：刘敬柳

朗诵：卢卓景 廖丹菊

世界上最远的距离

Laj mbwn neix gij maz dox hen liux gyae

不是 生与死的距离

Mbouj dwg lix caeuq dai nauq

而是 我站在你面前

Dwg gou ndwn youq baih naj mwngz

你不知道我爱你

Mwngz mbouj rox gou gyaez mwngz

世界上最远的距离

Laj mbwn neix gij maz dox hen liux gyae

不是 我站在你面前

Mbouj dwg gou ndwn youq baih naj mwngz

你不知道我爱你

Mwngz mbouj rox gou gyaez mwngz

而是 爱到痴迷

Dwg gou gyaez mwngz gyaez mbouj ndaej mbouj ndeq

却不能说我爱你

Daemx cih mbouj ndaej lwnh mwngz nyi nauq

世界上最远的距离

Laj mbwn neix gij maz dox hen liux gyae

不是 我不能说我爱你

Mbouj dwg gou mbouj ndaej lwnh mwngz gou gyaez mwngz

而是 想你痛彻心脾

Dwg ngeix mwngz ngeix ngij ngij ngeuj ngeuj

却只能深埋心底

Daemx cih gag yaem sing gag nduk ndwi

世界上最远的距离

Laj mbwn neix gij maz dox hen liux gyae

不是 我不能说我想你

Mbouj dwg gou lwnh mwngz gou ngeix mwngz mbouj ndaej

而是 彼此相爱

Dwg raeuz dox gyaez dox maij liux

却不能够在一起

Daemx cih mbouj ndaej got hoz caemh youq nauq

。。。。。。

世界上最远的距离

Laj mbwn neix gij maz dox hen liux gyae

是鱼与飞鸟的距离

Dwg duz roeg caeuq duz bya de

一个在天，一个却深潜海底

Duz mbin youq gwnz mbwn, duz ndaem youq laj raemx

卢卓景

广西音乐家协会会员、国家三级演员、崇左市广播电视台壮语主播。

从事少数民族语电影电视广播译制配音工作20多年，为电影《月亮湾的笑声》、《喜盈门》、《咱们的牛百岁》、《战狼》、《天琴》等十多部影片角色的壮语译制配音工作，并担任导演；担任广西电视台首届壮语春晚主持人、广西第二届山歌展演比赛主持，崇左广播电视台《壮语新闻》、《崇左吶萊》、《崇左故事》主播。多次参加区、市举办的歌手大赛，并获奖。

廖丹菊

廖丹菊，壮族 。 崇左市广播电视台壮语主播。 从事壮语播音工作、电影译制配音工作3年多，担任电影《战狼1》和几部微电影的主要角色译制配音；崇左电视台《壮语新闻》《崇左呐莱》主播；主持2017年全区第二届山歌展演；受邀主持2018年广西电视台影视频道《元宵节双语晚会》。

  编辑：张鸿飞

  监制：郭莹莹

  出品：广西电台新闻910

  电话：0771-5802910

  版权声明

  《为你读诗》及其壮语版系列朗诵音视频由广西电台新闻910录制，禁止用于商业用途。转载须完整转载，并署名来自广西电台新闻910微信公众号。