壮语版《越人歌》

《为你读诗》壮语版

越人歌

FWEN BOUXYEZ

翻译：蓝汉光

朗诵： 黄莲青

  今夕何夕兮，搴舟中流。

  Haemhneix haemhmaz le, dawz ruz youq gyang dah.

  今日何日兮，得与王子同舟。

  Ngoenzneix ngoenzmaz le, ndaej caemh vuengz youz dah.

  蒙羞被好兮，不訾诟耻。

  Gyo mwngz vuengz hawjnaj le, hoiq gou naj nyaenqnyaenq.

  心几烦而不绝兮，得知王子。

  Sim nyapnyap mij rox liux le, ndaej roxnaj mwngz vuengz.

  山有木兮木有枝，

  Gwnz bya miz faex le faex miz nge,

  心悦君兮君不知。

  Hoz haenh mwngz vuengz le vuengz mij rox.

  黄莲青

  广西人民广播电台壮语节目主持人播音员，武鸣人。从事壮语播音30多年。负责广西人民广播电台常规壮语新闻节目的翻译、录播、监听，录制壮语文广播讲座节目以及每年全国两会、党代会、区内各大会议活动等急稿和重要稿件的录播等。先后参与了广西电视台首次推出壮语版《射雕英雄传》、《西游记》、《水浒传》3部经典电视剧的翻译，并担任剧中主要角色和多个角色的配音。多次获得民族团结进步表彰模范个人表彰。

版权声明

《为你读诗》及其壮语版系列朗诵音视频由广西电台新闻910录制，禁止用于商业用途。转载须完整转载，并署名来自广西电台新闻910微信公众号。