木兰诗（节选）

Sei Muzlanz

木兰诗

Bouxhpiz: Mungz Sugij

翻译：蒙树起

Bouxdoeg: Lij Bingjginz

朗诵：（汉语  张涛） 标准壮语：李炳群

请点音频

Muzlanz naengh ranzding, dawzrok daemj baengzmae. Mbouj nyi sing daeuq yiengj, caenh nyi sau danqheiq. 

唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。

Cam sau naemj gijmaz, cam sau miz maz ngeix. Sau mbouj naemj gijmaz, sau mboujmiz maz ngeix.

问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。

Haemhlwenz raen mbawdiep, goengdaeuz ciu bingmoq, sawbing cibngeih gienj, gienjgienj miz mingz boh. 

昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。

Daxboh fouz daegdaih, Muzlanz fouz daeggo, nyienh bae cawx duzmax, dangbing lawh daxboh.

阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。

... ...

Fanhleix buek vunzdig, gvaq gemh lumj mbin nei. Singgeng cienz rumznit, buhdiet ingj ronghnae. Guen dai bing baenz lix, cib bi ma bauqheij.

万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。

Dauqma raen vuengzdaeq, vuengzdaeq naengh dienhsang. Goenglauz suenq daeuzdaengj, hawj gim gvaq cien fanh. Goengdaeuz cam siengj maz, Muzlanz mbouj dang Sangsuhlangz; nyienh fad duzmax ndei, soengq lwg dauq mbanjranz.

归来见天子，天子坐明堂。策勋十二转，赏赐百千强。可汗问所欲，木兰不用尚书郎；愿驰千里足，送儿还故乡。

Bohmeh nyi sau ma, doxrex ok singz coux; dahcej nyi nuengx ma, haeuj rug cang lengjgyaeu; daegnuengx nyi cej ma, muz mid gaj yiengz youh gaj mou. 

爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。

Hai dourug yawjyawj, naengh mbonqdemh nyouqnyouq, vuenh buhbing roengzdaeuj, daenj buhndei seizgaeuq, daengz henz cueng roigyaeuj, ciuq gingq yub vafaeux. 

开我东阁门，坐我西阁床，脱我战时袍，著我旧时裳，当窗理云鬓，对镜帖花黄。

Ok dou ngonz doengzdoih, doengzdoih doeksaet liux: Caemh youq cibngeih bi, mbouj rox Muzlanz dwg dahgyaeu.

出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。

Douqboh luenh dik din, douqmeh maezcoco; song duzdouq caemh byaij, baenzlawz yawj ok daeg rox coz?

雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？

李炳群

武鸣人，武鸣广播电视台编辑、党支部书记；中国电视艺术家协会会员、广西少数民族语文学会常务理事。曾参与《壮语900句》情景剧演和《水浒传》的壮语配音以及电影《刘老庄八十二壮士》、壮语译制动画片《百鸟衣》剧本的翻译和配音；牵头创办武鸣广播电视台壮语电视节目等。曾有多篇作品获广西新闻奖、广西广播电视奖、南宁市“五象工程奖”新闻奖，多篇论文获全国少数民族广播电视节目优秀论文奖；先后荣获南宁市先进工作者、广西少数民族语文工作先进个人。

版权声明

《为你读诗》及其壮语版系列朗诵音视频由广西电台新闻910录制，禁止用于商业用途。转载须完整转载，并署名来自广西电台新闻910微信公众号。