【BBR在现场】中国电视剧《红楼梦》缅语译制研讨会在缅甸内比都举行

为弘扬中缅两国“胞波”情谊，推动中华优秀传统文化走出去，在自治区党委宣传部支持和指导下，由广西广播电视台、缅甸国家广播电视台联合主办，广西北部湾之声承办的中国电视剧1987版《红楼梦》缅语译制研讨会，2018年12月30日在缅甸内比都举行。

研讨会上，中国红楼梦学会会长张庆善，1987版电视剧《红楼梦》贾宝玉扮演者欧阳奋强、平儿扮演者沈琳，以及缅甸著名作家蒙育瓦昂新、貌达马亚，缅甸配音演员等中缅嘉宾，就电视剧《红楼梦》的故事情节、人物角色定位、配音译制的难点、电视剧的推广等方面进行了深入研讨。

电视剧《红楼梦》贾宝玉扮演者欧阳奋强在研讨会上说：“在拍摄1987版《红楼梦》时，剧组专门成立了半年期演员学习班，专门培训演员的形体、台词、表演以及琴棋书画。”

沈琳在介绍平儿的角色演绎时，朗诵了《好了歌》，并唱起了《枉凝眉》，感染了在场所有人，一些缅甸嘉宾当场掉下眼泪。

缅甸配音演员吴丹泰表示：“即将译制的电视剧《红楼梦》是中国四大古典文学名著之一，作为配音演员深感自己的责任重大。”

近年来，广西广播电视台积极参与“一带一路”建设，与缅甸国家广播电视台开展了深入广泛的交流合作。2017年8月，与缅甸国家广播电视台合办《中国电视剧》栏目、共建缅甸译制站，先后译制播出了《你好，乔安》等优秀中国电视剧近200集，深受缅甸民众喜爱。

2018年7月，广西广播电视台与缅甸国家广播电视台合办的第二个电视栏目《中国动漫》在缅甸内比都举行开播仪式，中宣部领导出席仪式，对广西服务国家周边外交，推动中华文化走出去所做工作表示肯定，同时希望能将《红楼梦》等中国经典名著译成缅语，让更多东南亚民众更好地了解中华文化精髓。

为了更好地完成《红楼梦》电视剧的译制任务，自治区党委宣传部给予经费支持，广西广播电视台专门成立译制工作组，聘请张庆善、欧阳奋强、沈琳和蒙育瓦昂新、貌达马亚为译制顾问，从缅甸国家广播电视台推荐的20人名单中选拔配音演员。

中国红楼梦学会会长张庆善说：“这次研讨会非常成功，效果出乎意料的好。电视剧《红楼梦》在缅甸译制播出，将使缅甸观众走进《红楼梦》的艺术世界。”

缅甸国家广播电视台台长吴敏推表示：“《红楼梦》是一本中国有名的著作。缅甸著名作家妙丹丁翻译的《红楼梦》译本在缅甸取得了成功。缅语版《红楼梦》在缅甸播出，将加深缅甸人民对中国传统文化的理解。” 

缅甸作家貌达马亚在研讨会上动情地说：“我非常热爱中国名著《红楼梦》，我经常在梦中梦见到他们的身影，今天在这里见到‘宝玉’，圆了我关于《红楼梦》的梦。”

《红楼梦》电视剧缅语译制研讨会结束之后，参会嘉宾兴致盎然，久久不肯离去。

至此，广西北部湾之声2018年末“三场跨国对外交流活动”圆满落幕！