X1：广西广播电视台《为你读诗壮语版》

为你读诗（壮语）版  2017到2018选题

选题一：蜀道难（节选）

180512线性—为你读诗—蜀道难（壮语）

《Loh Swconh Hoj》(genjaeu)

《蜀道难》（节选）    

Bouxraiz:Lij Bwz

作者:李白

Bouxhoiz:Veiz Gvangjhanz

翻译：韦广涵

Bouxdoeg:Veiz Boh

朗诵：韦波

Huhuha,

yak lai sang lai!

噫吁嚱，危乎高哉！

Loh

Swconh hoj ha，hoj gvaq bin hwnj mbwn !

蜀道之难，难于上青天！

Canzcungz

dem Yizfuz, hai biengz dauq ngawhlawh!

蚕丛及鱼凫，开国何茫然！

Daengz

neix seiq fanh bet cien bi, ndi riengz Biengzcinz doxvaij nauq.

尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。

Baihsae

Byahau miz loh roeg, dox riengz hamj daengz dat Ngozmeiz.

西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。

Namh

dek bya lak bouxak dai, liux le lae'mbwn lohdat ndaej doxlienz.

地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。

……

Ngoenz

ndoj guk yak, haemh ndoj ngwz doeg; gyaenj heuj dem ndoet lwed, gaj vunz dang

gaj gaeq.

朝避猛虎，夕避长蛇；磨牙吮血，杀人如麻。

Cwngzduh

dauq ndei louz, bae ranz gonq lai ndei.

锦城虽云乐，不如早还家。

Loh

Swconh hoj ha, hoj gvaq bin hwnj mbwn, ngengq ndang yawj baihsae gyangxlangx

ndwi!

蜀道之难，难于上青天，侧身西望长咨嗟！

选题二：好久不见

180415线性—为你读诗—好久不见（壮语）

好久不见

Nanz

Mbouj Raen La

作者：林夕

Bouxsij:

Linz Ciz

翻译：黄海辉

Bouxhoiz:

Vangz Haijveih

朗诵： 黄海辉

我来到 你的城市

Gou

daeuj daengz aen cwngzsi mwngz

走过你来时的路

Byaij

gvaq diuz loh mwngz daeuj seiz byaij haenx

想象着 没我的日子

Siengjsieng

gij saedceij mbouj miz gou

你是怎样的孤独

Mwngz

gagdog baenz yienghlawz

拿着你 给的照片

Dawz

mbawsiengq mwngz hawj gou haenx

熟悉的那一条街

Diuz

gai yawjraen sugda haenx

只是没了你的画面

Hoeng

yawj mbouj raen mwngz

我们回不到那天

Raeuz

mbouj ndaej dauq baema daengz ngoenz haenx

你会不会忽然的出现

Mwngz

dwg mbouj dwg yaek sawqmwh okdaeuj

在街角的咖啡店

Youq

aen diemq gahfeih gyaeujgai haenx

我会带着笑脸 回首寒暄

Gou

rox ngeux gyaeuj riunyumnyum dongx mwngz

和你坐着聊聊天

Naengh

roengzma caeuq mwngz gangjgoj

我多么想和你见一面

Gou

gig siengj caeuq mwngz raen baez naj he

看看你最近改变

Yawjyawj

mwngz ceiqgaenh bienq yienghlawz la

不再去说从前 只是寒暄

Mbouj

caiq bae gangj gaxgonq   caenh dwg dongx

ndwi

对你说一句 只是说一句

Doiq

mwngz naeuz coenz ndeu   caenh naeuz

coenz ndeu

好久不见

Nanz

mbouj raen la

选题三：短歌行

180426线性—为你读诗—短歌行（壮语）

短歌行

作者：曹操

朗诵：闭汉祥

对酒当歌，Gwn laeuj ciengq go,

人生几何？Seiqvunz geijlai!

譬如朝露，Couh lumj raizhaet,

去日苦多。Ngoenz gaenq gvaq lai.

慨当以慷，Daihliengh gikdoengh,

忧思难忘。Youcouz nanz lumz.

何以解忧？Aeu maz gaij you?

唯有杜康。Cijmiz laeuj ndwi.

青青子衿，Boux daenj buh heu

悠悠我心。Geiqcuengq sim gou

但为君故，Hoeng aenvih mwngz

沉吟至今。Caem ngon daengz neix

呦呦鹿鸣，Loeg heuh youhyouh

食野之苹。Gwn go’ngaih cwx

我有嘉宾，Gou miz hek ndei,

鼓瑟吹笙。Danz boq yozgi

明明如月，Rongh lumj ronghndwen

何时可掇？Seizlawz ndaej dawz

忧从中来，You daj sim daeuj

不可断绝。Mbouj ndaej goenq bae

越陌度阡，Mwngz byaij roennaz

枉用相存。Daeuj ranz gou cunz

契阔谈宴，Daizlaeuj angqlangh

心念旧恩。Sim niemh aencingz

月明星稀，Rongh lai diemj noix

乌鹊南飞。Roegga namz mbin

绕树三匝，Heux faex sam hop

何枝可依？Nga lawz ndaej ei

山不厌高，Bya mbouj mbwq sang

海不厌深。Haij mbouj mbwq laeg.

周公吐哺，Couhgungh rueg haeux,

天下归心。Lajmbwn yungjhu.

为你读诗（壮语版）栏目简介及工作小结

一、栏目宗旨

为你读诗（壮语版）是广西综合广播为服务2017年三月三宣传而创新制作的一档汉语普通话和民族语言相结合的节目。目的是通过壮汉双语的交流对比，发掘对比两种古老语言的韵律之美，声音精华。共同共荣，与时俱进，树立民族自信，展示民族团结。

二、工作小结：

《为你读诗（壮语版）》每期主持人分别用壮语和普通话朗诵一首大家耳熟能详的诗歌。17年18年三月三和自治区成立60周年大庆期间，在广播新闻节目和新媒体客户端当中同步播出。让听众体验到壮语朗诵的迷人魅力。引起强烈反响。获得台里以及宣传部乃至更高领导的肯定和评价。继续了多年来群众喜闻乐见，领导满意的主流宣传作品。而且打破了传统观念中本土语言“俗“土””不愿启齿难以说出口的音响，用时尚、新潮、高端、大气的样态展示。让人耳目一新，精神为之一振。尤其是外省工作学习的广西人争相宣传，引起强烈共鸣。很好地展示了广西文化的魅力，大大宣传了广西三月三和广西60年建设文化成就。增强了民族文化民族语言的认同感，提升自豪感，增强凝聚力。今年还得到市场认可商家冠名。

三、创办时间：2017年3月21日

四、播出频率：广西广播电视台综合广播

五、首播时间：2017年3月21日10点05

六、安全播出：截止2018年12月31日，为你读诗（壮语）版播出无事故。

栏目播出的节目的收听率收视率调查

根据本台尼尔森网联收听率调查：2018年4月，在栏目播出的新闻时刻早高峰（后峰）时段，收听率为0.69

听众反馈：节目播出之后，引起强烈反响，很多听众表示体验到壮语朗诵的迷人魅力。也获得台里以及宣传部乃至更高领导的肯定和评价。而且打破了传统观念中本土语言“俗“土””不愿启齿难以说出口的音响，用时尚、新潮、高端、大气的样态展示。让人耳目一新，精神为之一振。尤其是外省工作学习的广西人争相宣传，引起强烈共鸣。很好地展示了广西文化的魅力，大大宣传了广西三月三。增强了民族文化民族语言的认同感，提升自豪感，增强凝聚力。今年还得到市场认可商家冠名。