电视剧《红楼梦》（1987版） 越南语译制研讨会在越南河内举办

7月12日，由自治区党委宣传部指导，广西广播电视台与越南数字电视台共同主办的电视剧《红楼梦》（1987版）越南语译制研讨会在越南河内举办。

出席研讨会的嘉宾有中国驻越南大使馆二等秘书覃翊、中国红楼梦学会会长红学专家张庆善、电视剧《红楼梦》（1987版）贾宝玉扮演者欧阳奋强、袭人扮演者袁玫、惜春扮演者胡泽红、越南数字电视台副台长阮文平、越南河内师范大学中国文学研究专家陈黎宝、越南《红楼梦》研究专家阮留、越南人民艺术家陈让、越南首位电视剧《红楼梦》越南语解说员梅秋贤。

与会嘉宾围绕电视剧《红楼梦》的文学价值、剧情理解、角色特点、译配难点等展开热烈研讨。

电视剧《红楼梦》（1987版）越南语译制研讨会现场

电视剧《红楼梦》（1987版）袭人扮演者袁玫

电视剧《红楼梦》（1987版）惜春扮演者胡泽红

中国红楼梦学会会长、红学专家张庆善

中国红楼梦学会会长、红学专家张庆善：“中越两国的文化交流一直很频繁，早在五十多年前越南就有了越南文《红楼梦》全译本。今天我们在这里就中国电视连续剧《红楼梦》的译配进行研讨很有意义，如果电视连续剧《红楼梦》能够通过越南数字电视台译制播出，这无疑又是中越文化交流的一件大事，是一件值得庆贺的事。”

电视剧《红楼梦》（1987版）首位越南语解说员梅秋贤

电视剧《红楼梦》（1987版）首位越南语解说员梅秋贤：“30年前，越南观众通过我的声音认识了《红楼梦》，听到我的声音他们就会说这是‘红楼梦秋贤’。《红楼梦》还让我与中国影视剧结下了不解之缘，后来我还参与了《三国演义》《水浒》《渴望》等中国电视剧的越南语解说，可以说电视剧《红楼梦》改变了我的一生。”

越南数字电视台副台长阮文平

越南数字电视台副台长阮文平表示：“几十年来，1987版电视剧《红楼梦》给中国和越南的观众留下了深刻的印象。我们非常高兴能与广西广播电视台北部湾之声合作，通过重新译配这部电视剧，让越南观众可以重温经典，获得全新的视听体验。”

电视剧《红楼梦》（1987版）贾宝玉扮演者欧阳奋强接受越南数字电视台记者采访

电视剧《红楼梦》（1987版）贾宝玉扮演者欧阳奋强在接受越南数字电视台记者采访时表示：“希望通过我们的努力，把《红楼梦》译配好，在越南播出后，得到更多观众的喜爱。”

出席电视剧《红楼梦》（1987版）越南语译制研讨会的中越嘉宾合影

1987年首播的电视剧《红楼梦》是原中国中央电视台和中国电视剧制作中心根据中国古典文学名著《红楼梦》摄制的一部古装连续剧，是中国最经典的古装电视剧之一。该剧播出后，在海外也产生了极大的影响力，被誉为“中国电视史上的绝妙篇章”和“不可逾越的经典”。2018年以来，广西广播电视台与越南之声越南数字电视台联合译制播出了《忍冬艳蔷薇》《幸福的面条》等中国优秀电视剧。今年，广西广播电视台将与越南之声越南数字电视台合作重新译配《红楼梦》并在越南数字电视台第六频道播出。

北部湾之声全媒体记者 黄东超 唐茴茴 周小琼