Tháng 8 năm 2021, cuốn tiểu thuyết “Số đỏ” của nhà văn Vũ Trọng Phụng (Việt Nam), tác phẩm thứ hai do Phó Giáo sư trường Đại học Bắc Kinh Hạ Lộ dịch ra tiếng Trung đã ra mắt bạn đọc Trung Quốc. Hạ Lộ cho biết, mong bạn đọc Trung Quốc gặp gỡ văn học, văn hóa Việt Nam qua cuốn tiểu thuyết “Số đỏ”.
Hơn 2 năm trước vào tháng 4 năm 2019, cuốn tiểu thuyết “Nỗi buồn chiến tranh” của Việt Nam, tác phẩm đầu tiên do Hạ Lộ dịch đã nhận được sự đánh giá cao của bạn đọc Trung Quốc ngay sau khi ra mắt. Tính đến nay, lượng tiêu thụ cuốn tiểu thuyết này đạt gần 10.000 bản.
Cơ duyên đến với cuốn tiểu thuyết “Số đỏ” của nhà văn Vũ Trọng Phụng bắt đầu từ thời kỳ Hạ Lộ học đại học. Năm 1996, là sinh viên năm thứ ba học chuyên ngành tiếng Việt Nam tại Học viện Ngoại ngữ thuộc Đại học Bắc Kinh, Hạ Lộ lần đầu tiên biết đến nhà văn Vũ Trọng Phụng, mơ hồ biết rằng, Vũ Trọng Phụng là một nhà văn gây tranh cãi trong lịch sử văn học hiện đại Việt Nam. Mùa Thu năm 2003, Hạ Lộ bắt đầu giảng dạy môn “Lịch sử văn học Việt Nam” cho sinh viên trường Đại học Bắc Kinh. Cô có sự hiểu biết khá toàn diện đối với tiểu sử, cuộc đời và sự nghiệp sáng tác của nhà văn Vũ Trọng Phụng.
Hạ Lộ nói: “Nhà thơ Việt Nam Lưu Trọng Lư từng đánh giá, nhà văn Vũ Trọng Phụng là đại văn hào Balzac của Việt Nam. Lưu Trọng Lư cho rằng, toàn cảnh xã hội Việt Nam trước Thế chiến thứ hai được miêu tả trong tác phẩm của nhà văn Vũ Trọng Phụng có nhiều điểm tương đồng với xã hội Pháp thế kỷ 19 trong bộ tiểu thuyết đồ sộ ‘Tấn trò đời’”.
Nhà văn Vũ Trọng Phụng chỉ sống đến 27 tuổi, nhưng nhà văn tài năng này đã để lại cho thế hệ sau 9 cuốn tiểu thuyết, 9 phóng sự, 2 vở kịch nói, hàng chục truyện ngắn và tác phẩm dịch thuật. Năm 2012, Việt Nam đã kỷ niệm trọng thể 100 năm ngày sinh của nhà văn Vũ Trọng Phụng.
Với tính nghệ thuật độc đáo, tiểu thuyết “Số đỏ” đã được thế giới biết đến, nhưng ở Trung Quốc—quốc gia núi liền núi, sông liền sông với Việt Nam, lại rất ít người biết đến cuốn tiểu thuyết này. Kể từ năm 2012, Hạ Lộ bắt đầu giảng dạy trích đoạn tiểu thuyết “Số đỏ” trong lớp cao học của trường Đại học Bắc Kinh. Hạ Lộ nói: “Sức cuốn hút của cuốn tiểu thuyết nổi tiếng là vượt qua sự thử thách về thời gian và không gian. ‘Số đỏ’ tuy là tác phẩm ra đời năm 1936, nhưng bạn đọc ngày nay vẫn phải cảm khái trước tính tiên tiến về bút pháp của tiểu thuyết này, cũng như hiện thực xã hội được phản ánh qua tiểu thuyết vẫn rất giống hiện tại, đặc biệt về quan điểm về hôn nhân và tình yêu, quan điểm về nữ giới, khiến tôi tưởng rằng, tác giả đang sống trong xã hội ngày nay”.
Hạ Lộ cho rằng, sở dĩ Xuân Tóc Đỏ—nhân vật chính trong tiểu thuyết “Số đỏ” từ cậu bé lang thang từng bước leo lên tầng lớp thượng lựu, liên quan đến các môn thể thao phương Tây, đặc biệt là môn quần vợt phổ biến tại Hà Nội, sau đó vì thành công trong quản lý cửa hàng thời trang mà anh ta trở thành nhà cải cách xã hội, lại vì khi còn nhỏ từng bán thuốc giả, thông thuộc nhiều thuật ngữ Tây y, nên được vinh danh là “danh y”.
Hạ Lộ cho biết, khó khăn lớn nhất trong khi dịch tiểu thuyết “Số đỏ” là ngôn ngữ rất đặc biệt trong tác phẩm. Hạ Lộ nói: “‘Số đỏ’ đã phản ánh những đổi thay nhanh chóng của xã hội Việt Nam đầu thế kỷ 20, trong tiểu thuyết đã xuất hiện những cụm từ tiếng Việt mới như: tiến bộ, khoa học, cải cách xã hội, quyền của phụ nữ, thể thao, văn minh, trào lưu mới, Tây hóa, v.v. Ngoài ra, còn có một lượng lớn cụm từ tiếng Pháp và tục ngữ, từ địa phương, kể cả những phong tục tập quán của thập niên 30 thế kỷ 20, khiến việc dịch thuật không dễ dàng”.
Là học giả nghiên cứu văn học hiện đại và đương đại Việt Nam, Hạ Lộ mong trong thời gian tới sẽ dịch nhiều tác phẩm văn học Việt Nam xuất sắc hơn nữa, góp phần vào giao lưu văn hóa giữa hai nước Trung-Việt.
- Bộ Chính trị Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc triệu tập hội nghị p
- Xuất nhập khẩu của Trung Quốc tăng 8,6% trong 11 tháng đầu năm nay
- Câu chuyện chân thành, tin cậy và hỗ trợ giữa Trung Quốc và các nước
- Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc tổ chức buổi Tọa đa
- Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình trả lời thư cho đại diện học viên học tiếng
- Lễ truy điệu đồng chí Giang Trạch Dân diễn ra trọng thể tại Đại lễ
Video tốt nhất
Bài văn liên quan
- A-rập Xê-út dành nghi thức cao nhất đón Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình đến thăm
- Nga cho biết đang tiếp tục tấn công quy mô lớn nhằm vào các mục tiêu quân sự của U-crai-na - U-crai-na cho biết sẵn sàng cung cấp sự đảm bảo an ninh cho Nga trong điều kiện nhất định
- Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình có bài viết đăng trên truyền thông A-rập Xê-út
- Mỹ đưa Công ty Sản xuất chất bán dẫn Đài Loan TSMC sang Mỹ với cái cớ khôi phục ngành chế tạo, người dân Đài Loan lên án đây là hành động ăn cướp
- Số người bị cảnh sát Mỹ bắn chết trong năm ngoái lập kỷ lục
- Hợp tác giữa Trung Quốc và các nước A-rập có gì đặc biệt?
- Bộ Chính trị Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc triệu tập hội nghị phân tích nghiên cứu công tác kinh tế năm 2023, nghiên cứu bố trí công tác xây dựng tác phong Đảng, nền chính trị liêm chính và chống tham nhũng
- Xuất nhập khẩu của Trung Quốc tăng 8,6% trong 11 tháng đầu năm nay
- Câu chuyện chân thành, tin cậy và hỗ trợ giữa Trung Quốc và các nước A-rập
- Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc tổ chức buổi Tọa đàm nhân sĩ ngoài đảng để trưng cầu ý kiến và kiến nghị về công tác kinh tế
Hot Phát biểu bình luận
- Động tác nhỏ của Hiệp hội Bóng đá Mỹ khiến nước Mỹ thất thế mất điểm
- Bộ Ngoại giao Trung Quốc đáp lại về phát biểu liên quan Trung Quốc của EU: Mong EU nhìn nhận một cách khách quan và lý tính đối với quan hệ Trung Quốc - EU
- Bộ Ngoại giao Trung Quốc: Trung Quốc sẽ tiếp tục kiên trì phòng chống dịch bệnh khoa học và chính xác, bảo đảm kinh tế - xã hội phát triển ổn định, lành mạnh và bền vững
- Khai mạc Hội nghị trực tuyến chuyên gia Diễn đàn Hương Sơn Bắc Kinh năm 2022
- Lớn nhất thế giới!Tua bin gió trên biển với công suất thiết kế 16 MW siêu lớn đưa vào vận hành
- Văn phòng báo chí Quốc vụ viện Trung Quốc công bố Sách trắng “Bắc đẩu Trung Quốc trong thời đại mới”
- Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc chia sẻ video cổ vũ động viên Trung Quốc của Đại sứ các nước tại Trung Quốc
- Quan chức U-crai-na cho biết số người thiệt mạng của quân đội U-crai-na không vượt quá 13 nghìn người
- Nhà lãnh đạo nhiều nước và người đứng đầu các tổ chức quốc tế chia buồn về sự qua đời của đồng chí Giang Trạch Dân
- Thành lập Quỹ Giáo dục Văn hóa Trung Quốc miền Bắc Thái Lan